-
1 молчаливое допущение
Русско-английский юридический словарь > молчаливое допущение
-
2 молчаливое допущение
Русско-английский словарь по экономии > молчаливое допущение
-
3 молчаливое допущение
Русско-английский юридический словарь > молчаливое допущение
-
4 молчаливое допущение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > молчаливое допущение
-
5 быть совершенно нестерпимым
General subject: be beyond sufferance, to be beyond sufferanceУниверсальный русско-английский словарь > быть совершенно нестерпимым
-
6 владение с молчаливого согласия собственника
Универсальный русско-английский словарь > владение с молчаливого согласия собственника
-
7 долготерпение
1) General subject: angelic patience, endurance, long sufferance, long suffering, long-sufferance, long-suffering2) Rare: longanimity3) Religion: forbearance, longsuffering, patience -
8 из милости
1) General subject: ex gratia, on sufferance, upon sufferance, out of charity2) Religion: ex gratia (Latin for "as a favor", not compelled by legal right)3) Makarov: in mercy -
9 с молчаливого согласия
1) General subject: on sufferance, upon sufferance, with the connivance2) EBRD: no-objection basis, on a no-objection basisУниверсальный русско-английский словарь > с молчаливого согласия
-
10 П-472
НА ПТИЧЬИХ ПРАВАХ жить, существовать и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to be, live etc somewhere) without sanction, authorization, stability, or the guarantee of permanencewithout any right (to be there)(live) on sufferance.«Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка...» - «Ну и?.. Что дальше?» - «Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе...» (Трифонов 6). "He's а strange, sick man.Не often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance... Do you understand9 He's at the end of his tether" (6a). -
11 на птичьих правах
• НА ПТИЧЬИХ ПРАВАХ жить, существовать и т. п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to be, live etc somewhere) without sanction, authorization, stability, or the guarantee of permanence:- (live) on sufferance.♦ "Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка..." - " Ну и?.. Что дальше?" - "Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе..." (Трифонов 6). "He's a strange, sick man. He often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance... Do you understand? He's at the end of his tether" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на птичьих правах
-
12 владелец с молчаливого согласия собственника
Law: tenant at sufferanceУниверсальный русско-английский словарь > владелец с молчаливого согласия собственника
-
13 владелец с согласия собственника
Economy: tenant at sufferanceУниверсальный русско-английский словарь > владелец с согласия собственника
-
14 допущение
1) General subject: admission, allowance, assumption, implying, presumption, presupposition, sumption, toleration, admitting2) Engineering: hypothesis3) Bookish: intromission4) Mathematics: condition, hypotheses, predicate, supposition, term5) Religion: admission (к должности)6) Law: acquiescence (чего-л.), sufferance (обычно молчаливое)7) Economy: assumption (в теории)8) Electronics: ass.9) Automation: guesswork10) leg.N.P. allowed, authorization -
15 его здесь терпят
General subject: he is here on sufferance -
16 его здесь только терпят
General subject: he is here on sufferanceУниверсальный русско-английский словарь > его здесь только терпят
-
17 из снисхождения
Diplomatic term: on sufferance -
18 из-за попустительства
Diplomatic term: on sufferanceУниверсальный русско-английский словарь > из-за попустительства
-
19 кроткость
1) General subject: mildness2) Religion: long-sufferance -
20 многострадальность
Religion: long-sufferanceУниверсальный русско-английский словарь > многострадальность
См. также в других словарях:
Sufferance — Suf fer*ance, n. [OE. suffrance, OF. sufrance, soufrance, F. souffrance, L. sufferentia, from sufferens, entis, p. pr. of sufferre. See {Suffer}.] 1. The state of suffering; the bearing of pain; endurance. [1913 Webster] He must not only die the… … The Collaborative International Dictionary of English
sufferance — suf·fer·ance / sə frəns, fə rəns/ n: consent or sanction implied by a lack of interference or failure to enforce a prohibition see also estate at sufferance at estate 1 tenancy at sufferance at tenancy … Law dictionary
sufferance — [suf′ər əns, suf′rəns] n. [ME < Anglo Fr souffrance < OFr < LL(Ec) sufferentia < L sufferens, prp.: see SUFFER] 1. the power or capacity to endure or tolerate pain, distress, etc. 2. consent, permission, or sanction implied by failure … English World dictionary
sufferance — c.1300, enduring of hardship, affliction, etc., also allowance of wrongdoing, from O.Fr. suffrance, from L.L. sufferentia, from sufferre (see SUFFER (Cf. suffer)) … Etymology dictionary
sufferance — *permission, leave Analogous words: toleration, endurance (see corresponding verbs at BEAR): acquiescence, resignation, compliance (see under COMPLIANT) … New Dictionary of Synonyms
sufferance — ► NOUN ▪ absence of objection rather than genuine approval; toleration … English terms dictionary
sufferance — noun /sʌ.fɚ.əns/ a) Endurance, especially patiently, of pain or adversity. I indulged in this meditation for a moment, and then again addressed the mourner, who stood leaning against the bed with that expression of resigned despair, of complete… … Wiktionary
sufferance — suf|fer|ance [ˈsʌfərəns] n on sufferance formal if you live or work somewhere on sufferance, you are allowed to do it by someone who would prefer you did not do it ▪ He was never going to let her forget she was only here on sufferance … Dictionary of contemporary English
sufferance — [[t]sʌ̱frəns[/t]] N UNCOUNT: usu on N If you are allowed to do something on sufferance, you can do it, although you know that the person who gave you permission would prefer that you did not do it. His party held office on sufferance... The… … English dictionary
sufferance — noun on sufferance formal if you live or work somewhere on sufferance, you are allowed to do it by someone who would rather you did not do it: Martha made it clear I was only staying with them on sufferance … Longman dictionary of contemporary English
sufferance — Endurance of pain or distress, physical or mental. Toleration; acquiescence. See bill of sufferance; estate by sufferance; tenancy at sufferance … Ballentine's law dictionary